Υπότιτλισμός *BobMastor* ResYncH By N3krA S.M.P
Ελπίζω να μην περίμενες πολύ.
Συνήθως έρχομαι πρώτη.
Με συγχωρείτε γι' αυτό.
Νομίζω θα σας αρέσει αυτό το τριάρι, κύριε Poole.
Από δω, αυτό το μπάνιο έχει ανακαίνιστει πλήρως...
καινούρια πλακάκια, καινούριος νιπτήρας.
Υπάρχουν διαδρόμοι για όλα τα δωμάτια.
Και από δω είναι η κουζίνα.
Κοιτάξτε το φεγγίτη, είναι πολύ ωραίος
Και τα ντουλάπια, πιστέυω
ότι μερικοί τα πρότιμούν αληθινό ξύλο.
Και αν με ακολουθήσετε στη πίσω αυλή...
Και, α...
Με το άλλο σπίτι τι έγινε;
Α, ναι.
Ε, έκανα τη προσφορά όπως μου είπατε,
αλλά δεν θέλουν να το πουλήσουν.
Ναι, εκείνο το σπίτι είναι εκτός αγοράς.
Τους είπατε ότι θα πληρώσω όσο-όσο;
Ναι, κύριε. Poole. Αλλά ζουν εκεί.
Τους αρέσει. Είναι το σπίτι τους.
Τέλος πάντων, ας μιλήσουμε γι' αυτό...
Να σας δείξω την πίσω αυλή.
Είστε απ' την Καλιφόρνια κύριε Poole;
Ο καιρός είναι πολύ καλός εδώ.
Πολλοί Καλιφορνέζοι περνούν τις ώρες τους στην αυλή.
Και κοιτάξτε... υπάρχει πολύς χώρος για πισίνα,
- ή ένα τζακούζι... - Πόσο;
Ζητάνε 325.
Συγνώμη πως είπατε;
Έχω πρόβλημα με το αυτί μου.
Ω! Με συγχωρείτε. Έλεγα ότι ζητάνε 325.
Ok, θα το πάρω.
Ωραία.
Κύριε Poole, είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσα να τους κόψω 25 ή 30.
Εννοώ κοίτα αυτό το μέρος, χρειάζετε βάψιμο και...
Δεν πειράζει.
Θα πληρώσω όσα ζητάνε.
Αλλά κοιτάξτε το.
Εννοώ τουλάχιστον ένα βάψιμο,
και το χώμα, θέλει δουλειά η αυλή.
Θέλω να πληρώσω ότι ζητάνε.
Όχι διαπραγματέυσεις, όχι επισκευές, απλά...
Μα κύριε Poole...
Κυρία Wyat,
πρέπει να σταματήσετε. Ok;
Όσο μεγαλύτερη η τιμή, τόσο μεγάλη και η προμήθεια σας.
- Οπότε... - Εντάξει τότε.
Γεια.
Είμαι γειτόνισα... από το διπλανό σπίτι,
Esperanza Martinez.
Απλώς ήρθα να σας πω ένα γεια,
να σας καλοσορίσω στη γειτονιά.
Γεια σας. Σπιτικές tamales για σας.
Ευχαριστώ.
Ήμασταν...
καλοί φίλοι με τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
Βασικά, εγώ τον βρήκα.
Τον βρήκατε;
Εκεί, στην κουζίνα.
Πέθανε από ανακοπή.
Πολύ τρομερό.
Ήταν τρομερό.
Κοίτοταν εκεί περίπου 10 ώρες, είπαν.
- Εδώ; - Ναι.
Ήμασταν καλοί φίλοι.
Από που είστε;
Όχι από εδώ.
Ευχαριστώ για τις tamales.
Παρακαλώ.
Φαίνετε σαν να ψήνεστε.
- Ψήνομαι. - Βάλατε αντιηλιακό;
Θα έπερνα τηλέφωνο πριν έρθω,
αλλά δεν έχετε ακόμα.
- Ναι. - Ναι, και χτύπησα και το...
Τέλος πάντων, ήθελα να δω πως τα πάτε
με τη μετακόμιση.
Και προσέξατε ότι στοκάραμε λίγο και βάψαμε;
Ναι το πρόσεξα.
Δεν σας είπα να μην το κάνετε;
Ναι, αλλά...
- Σκέφτηκα... - Το θέμα είναι...
ότι δεν θα είμαι για πολύ καιρό εδω, κυρία Wyat,
οπότε είναι χάσιμο χρόνου.
Τι εννοείτε ότι δεν θα είσαστε για πολύ καιρό ακόμη εδώ;
Και σημειώστε,
ότι όποιος τα έκανε,
έκανε πολύ χάλια δουλειά.
Είναι όλο δυσχρωμίες εκεί πέρα.
Ω!...
μπορούμε να το φτιάξουμε.
Όχι, μην ασχολείστε.
Δεν πειράζει.
Ωραία.
Τελος πάντων.
Φαίνετε σαν να ψήνεστε.
- Ψήνομαι. - Βάλατε αντιηλιακό;
Θα έπερνα τηλέφωνο πριν έρθω,
αλλά δεν έχετε ακόμα.
Και χτύπησα και το...
Και προσέξατε
ότι στοκάραμε λίγο και βάψαμε;
Ναι, το πρόσεξα.
Δεν σας είπα να μην το κάνετε;
Ναι, αλλά...
- Σκέφτηκα... - Το θέμα είναι...
ότι δεν θα είμαι για πολύ καιρό εδω, κυρία Wyat.
Οπότε είναι χάσιμο χρόνου.
Τι εννοείτε ότι δεν θα είσαστε για πολύ καιρό ακόμη εδώ;
Και σημειώστε,
ότι όποιος τα έκανε,
έκανε πολύ χάλια δουλειά.
Είναι όλο δυσχρωμίες εκεί πέρα.
Ω!...
Μπορούμε να το φτιάξουμε.
Όχι, μην ασχολείστε.
Δεν πειράζει.
Τελος πάντων..
Τι κάνεις;
Θεέ μου.
Ναι! Αλήθεια! Αλήθεια!.
Ναι! Ναι!
Δεν ξέρω για σίγουρα αλλά...
Είναι.. είναι σαν...
Ω! Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Ok. Ok. Ok.
Ευχαριστώ, θα σας δω σύντομα.
Κύριε Poole, κάτι πολύ όμορφο έγινε...
Ήσασταν μόλις στην αυλή μου;
Δεν είδατε;
Κοιτούσατε από το παράθυρο;
Όχι!
Φυσικά και όχι. Δεν είδατε;
Να δω τι;
- Θεέ μου. - Σε...
Σε είδα.
Τριγυρνούσες.
Θες μήπως να δανειστείς κάτι;
Ok, θα σας δω αργότερα.
Δεν το βλέπετε;
Να δω τι;
Το μόνο που βλέπω είναι ένας λεκές που έγινε απ' το άθλιο βάψιμο που κάνανε.
Δεν κοιτάτε.
Δε... δεν βλέπω τίποτα.
Δεν κοιτάτε.
Είναι το πρόσωπο του Κυρίου.
Το πρόσωπο του Θεού μας.
Το πρόσωπο του Χριστού.
Είναι... σαν ένα σημάδι απ' το Θεό.
Κοίτα το μόνο που βλέπω είναι
ότι είσαστε λιγάκι ξαναμένη.
Μάλλον θα φταίει η ζέστη.
Νομίζω ότι σε πείραξε η ζέστη.
- Ok; - Ok. Ok.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
Αλλά η απόδειξη είναι εκεί, ακριβώς εκεί.
Εντάξει.
Απλά θα το αγνοήσεις;
Όχι, όχι.
Απλώς θα αγνοήσω εσένα.
Σε ποιόν μιλούσες;
Σε 'σενα.
Όχι, εννοώ στην αυλή σου πριν, στο τηλέφωνο.
- Σε ποιόν μιλούσες; - Mμμ.
Συγνώμη;
Περίμενε εδώ.
Ναι;
Γεια σας, ψάχνω την Esperanza Martinez.
Είπε ότι θα είναι εδώ. Είμαι ο πάτερ Vincent Salizar
από την καθολική εκκλησία του St. Ramos.
Με πήρε και μου ζήτησε να τη συναντήσω εδώ...
Με συγχωρείτε. Τι ωραία που ήρθατε.
Είναι στη πίσω αυλή, θα σας δείξω.
Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
Από εδώ.
Εδώ, εδώ, από εδώ.
Κοίτα δεν ξέρω τι κάνετε,
αλλά δεν είπα ότι μπορείτε να περάσετε
και θα ήθελα να φύγετε και οι δυο.
Βλέπετε;
Λοιπόν, βλέπω κάτι.
- Λυπάμαι πολύ για την εισβολή, κύριε... - Poole.
Henry Poole.
Κύριε Poole, με συγχωρείτε.
Λοιπόν...
το βλέπετε;
Λοιπόν βλέπω ότι μπορεί να παρερμηνευτεί ότι είναι ένα πρόσωπο.
- Θεέ μου. - Είναι ξεκάθαρο.
Αλλά το πρόσωπο του Χριστού;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
ότι μπορούμε να πούμε κάτι τόσο σοβαρό.
Σε ευχαριστώ. Ευχαριστώ
Βλέπεις; Καταλαβαίνεις;
Και όπως έλεγα.
Θέλω να φύγετε και οι δυο. Έχω δουλειά.
Όχι όχι όχι όχι. Κοίτα.
Μπορείς να δεις... τα μάτια εδώ,
και το μούσι εδω πέρα.
Και τον ιερό ώμο.
Τα πάντα, τα πάντα πάτερ, τα πάντα.
Θα μπορούσε.
Τέτοια πράγματα δεν θα έπρεπε να αποδοκιμάζονται,
αλλά να τα δίνουμε αξία,
και όχι να κάνουμε καλαμπούρι.
Κοίτα η αξία αυτού είναι
ότι είναι ένας απλός λέκες απ' το χρώμα.
Σωστά;
- Σωστά; - Μάλλον έχετε δίκιο, κ. Poole.
Ναι.
Και η εκκλησία δεν συγχωρεί
κανενός είδους γελοίες διαμφισβητήσεις, αλλά...
Αλλά τίποτα, κοίτα,
τελείωσε, ok; Δεν είναι το πρόσωπο του Χριστού
και θέλω να με αφήσετε μόνο μου!
Έχετε δίκιο.
Έχετε δίκιο, κ. Poole.
Εκμεταλευτήκαμε την ευγένεια σας αρκετά.
Esperanza, πάμε.
Όχι, όχι, περιμένετε ένα λεπτό εδώ, ναι;
Κύριε Poole,
δεν μπορείτε να το αγνοήσετε, σας παρακαλώ.
- Περιμένετε, κύριε, κύριε. - Esperanza...
- πάμε. - Σε παρακαλώ, περίμενε ένα λεπτό.
Κύριε Poole,
δεν πιστέυετε στο Θεό;
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ.
Είναι... το πρόσωπο του Κύριου.
Θεέ.
Με συγχωρείτε.
Όχι, περίμενε...
Τέτοια πράγματα δεν θα έπρεπε
να αποδοκιμάζονται,
αλλά να τα δίνουμε αξία,
και όχι να κάνουμε καλαμπούρι
Ε, ναι, συμφωνώ...
Σε παρακαλώ...
Όλα θα πάνε καλά..
Όλα θα πάνε καλά.
Συγνώμη.
Γειά;
Γεια, είμαι ο Henry. Μένω δίπλα.
Α! Ναι.
Σε είδα που μετακόμιζες, είμαι η Dawn.
- Γεια. - Γεια, χάρηκα για τη γνωριμία.
Η κόρη σου νομίζω,
της έπεσε αυτό στην αυλή μου.
Ωχ, Θεέ μου, με... με συγχωρείτε.
Συνέχεια της λέω να μην πηγαίνει στις αυλές των άλλων.
Όχι δεν υπάρχει πρόβλημα, απλά τριγυρνούσε και...
Σε ηχογράφησε;
Δεν ξέρω.
Γιατί μερικές φορές το κάνει αυτό.
Ηχογραφεί τους ανθρώπους.
Γιατί το κάνει αυτό;
Ααα...
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω οπότε... Αλλά σε ευχαριστω που το έφερες,
αυτό πίσω στη Millie και...
θα φροντίσω να μην ξαναέρθει στην αυλή σου.
Κάνετε κ' άλλο πάρτυ;
Συγνώμη;
Σε έχω δει κανα δυο φορές που ψωνίζεις και..
σκέφτηκα.. ίσως...
Είναι $155.82.
Και σκέφτηκα ότι ίσως κάνεις πάρτυ.
Δεν κάνω.
Δεν είναι και πολύ υγειινή διατροφή τότε.
Απλά περνάω μια φάση.
Ελάτε. Ελάτε. Γρήγορα γρήγορα.
Έλα, ελάτε μαζί μου.
Γρήγορα κορίτσι μου! Γρήγορα.
Βιάσου, Margie.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
- Εΐ! - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
Σε είδα.
Ε ΐ! Ε ΐ! Ιερέ ώμε!
Ε ΐ.
Αυτά είναι δικά σου;
Ορίστε. Μπορείς να τα πάρεις πίσω.
Να σε ρωτήσω.
Σου μοιάζει εκείνο για εκκλησία; Γιατι δεν είναι.
Είναι το σπίτι μου. Είναι ιδιωτικός χώρος.
Και δεν θέλω να τριγυρίζεις στο σπίτι μου,
όταν δεν είμαι,
με διάφορα κεριά κάνοντας, ότι είναι αυτό που κάνεις. Ok;
Και θα βάφατε τον τοίχο μου;
Ναι; Αυτό είναι βανδαλισμός.
- Κατάλαβες; - Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ κύριε Poole.
Ηρεμήστε. Δεν βάψαμε τίποτα στον τοίχο σας.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Τίποτα-τίποτα; - Όχι, όχι, όχι...
Ok, τότε τι είναι αυτό;
Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό;
Ω! Θεέ μου.
Αυτό δεν είναι μπογιά, κύριε Poole.
Και δεν το κάναμε εμείς.
Τότε τι είναι;
Αίμα.
Είναι ιερό αίμα.
- Αίμα; - Ναι.
Ok.
- Θεέ μου. - Ακούστε να σας πω.
Και οι τρείς σας είστε αρκετά μεγάλες για να κάνετε τέτοια,
και πιο πολύ απογοητέυτηκα από εσένα.
Βαρέθηκα.
Σας παρακαλώ αφήστε με ήσυχο, εντάξει;
Αίμα.
Ευχαριστώ.
Ουπς.
- "Ουπς;" - Συγνώμη.
Αστόχησα.
Αστόχησες;
Ε, άσε με να δοκιμάσω ξανά.
- Ναι; - Mμμμ.
Ok.
Γαμώτο, συγνώμη
- Γαμώτο. - E ΐ!
Σοβαρά τώρα,
δεν θες να πας να κάνεις εξάσκηση πρώτα;
Να μάθεις; Σε κανένα πορτοκάλι;
Ξέρεις είμαι σε φάση τώρα που,
θα το έκανα μόνος μου, κατάλαβες;
Μια φορά ακόμη.
Είναι... αυτή είναι
- Ναι; - Mμμμ.
Ok, χαλάρωσε Ok;
Το νιώθω.
Ok.
- Το 'κανα. - Το 'κανες;
- Mμμμ. - Ωραία.
Αουτς! Πόσες φορές σε τρύπισε;
Τρείς, τέσσερις, έχασα το μέτρημα.
Τρεις, τέσσερις, ε; Καλυτερέυει.
Έκανε εξάσκηση.
Αφήστε να κάνω μερικές στάνταρ αναλύσεις Q και A.
- Κοιμάστε καλά; - Θα ήθελα λίγο καλύτερα, αλλά ναι.
Διατροφή καλή;
Τρώω ναι.
Γυμνάζεστε;
Ε, έτσι κι' έτσι.
Οπότε όχι;
- Ε... - Κατα τ' άλλα κύριε Poole,
είσαστε καλά.
Αν ήμουν εγω θα έκανα λίγη γυμναστική παραπάνω.
Ίσως λίγη yoga; ή Pilates;
Θα σας πάρω σε λίγες μέρες, όταν βγουν το αίμα και τα ούρα.
Μπορώ να σε εξυπηρετήσω από δω.
Ελπίζω να μην το χρησημοποιήσετε αυτό για κοκτέηλ.
- Ε; - Επειδή δεν πήρατε καθόλου βότκα.
Α, ναι.
Ξέρατε ότι το 1985,
ο Γκορμπατσόφ, μόλις έγινε Γενικός Γραμματέας του Κόμματος,
προσπάθησε να εξαφανίσει τη βότκα απ' τη Ρωσία;
Οι άνθρωποι βέβαια δεν είχαν οπότε...
Δεν είναι αλλόκοτο αυτό; Εννοώ...
περίπου 30,000 Ρώσσοι πεθαίνουν το χρόνο
από το αλκοόλ, αλλά αυτοί,
συνεχίζουν να θέλουν να πίνουν.
Ναι.
Τι τρέχει με σας;
Χμμ;
Δεν θέλω να 'μαι αγενής.
Απλά...
κάτι τρέχει με σένα.
Δεν ξέρω αν είσαι στεναχωρημένος, θυμωμένος ή και τα δυο μαζί,
αλλά δεν είσαι.. νορμάλ.
Σκέφτηκα μήπως ήθελες να το συζητήσεις.
Θες να σου πω γιατί είμαι στεναχωρημένος και θυμωμένος,
ενώ μου χτυπάς τις χλωρίνες μου;
Οπότε είσαι και τα δυο.
- Δεν είπα αυτό. - Ναι, το είπες.
- Όχι, δεν το 'πα. - Ναι, το 'πες.
Απλώς σου κάνω το χατήρι.
Ok; Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός.
Ok, τότε κάνε μου ακόμη ένα.
- Πες μου τι έχεις. - Γιατί δεν χτυπάς απλώς τα πράγματα μου,
εντάξει; Χριστέ μου.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,
αλλά θέλω να φύγω από 'δω.
- Εντάξει; - Ok.
Συγνώμη που ρώτησα.
Μη.
Δεν πειράζει να 'σαι λυπημένος.
Ήμουν πραγματικά στεναχωρημένη παλιά.
Κάποιες φορές...
πρέπει να στεναχωριέσαι για να θυμίζεις στον εαυτό σου ότι είσαι ζωντανός.
Καλύτερα απ' το να μη νιώθεις τίποτα, σωστά;
Δεν βγαίνει, ε;
Όχι.
Ε, νομίζω ότι τα έκανα χειρότερα.
Μήπως έχεις να μου προτείνεις κάτι άλλο;
Όχι.
Αλλά αν είναι αυτό που λέει η Esperanza ότι είναι,
τότε θα χρειαστεί κάτι παραπάνω απ' τη χλωρίνη.
Ναι, αλλά η Esperanza έχει λάθος.
Οπότε δεν έχεις αμφιβολίες.
Αλήθεια νομίζεις ότι αυτό είναι το πρόσωπο του Χριστού;
Για την ακρίβεια,
όπως το βλέπω από 'δω, μοιάζει λίγο με το δικό σου.
Εννοώ με μία αφηρημένη έννοια.
Μάλλον.
Είναι ένας απλός λεκές.
Είναι ένας χάλιας λεκές.
Αφού δεν μπορείς να το βγάλεις,
τότε θα είναι κάτι για να σε θυμόμαστε.
Τι;
Είπες ότι δεν θα μείνεις για καιρό, σωστά;
Η Esperanza, είναι κάτι σαν τοπική εφημερίδα.
Νομίζω ότι στρίμωξε κάπου τον μεσίτη,
και μάθαμε τα πάντα για 'σένα.
Ναι...
Οπ.. οπότε τι κάνεις; Το αγοράζεις μετά το πουλάς και έτσι βγάζεις κέρδος;
Ναι.
Ναι, κάπως έτσι.
Μην το πουλήσεις σε κανένα ιδιότροπο, οκ;
Όχι.
Εντάξει.
Ok τότε, καλή τύχη με το πρόσωπο.
Ευχαριστώ.
Ή με ότι είναι.
Ακουσέ με, ο άνθρωπος είναι φανερό ότι είναι άθεος.
Και δεν είναι και πολύ καλός.
Αυτά τα δυο πάνε μαζί.
Αυτοί που δεν έχουν πίστη
μερικές φορές θέλουν λίγη βοήθεια.
Είναι απλό.
Πσστ- πσσστ.
Τώρα τι κάνεις;
- Τα φυτά σου είναι ακατάστατα. - Ακατάστατα;
- Ναι. - Κοίτα, έχει καταντήσει γελοίο.
Οι άνθρωποι δεν βοηθάνε ο ένας τον άλλον χωρίς κάποιο λόγο,
οπότε πες μου τι θες.
- Τι θέλεις; - Δεν θέλω τίποτα.
Πες του. Ζήτα το.
Να μου ζητήσει τι;
Θέλει να φέρει την εκκλησία
να εξετάσει το πρόσωπο στην πίσω αυλή σου,
να δει αν πρόκειται για θάυμα.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Όχι. Είναι πανούργα σε κάτι τέτοια.
- Δεν είσαι; - Μάλιστα.
Δεν έπιασα το όνομα σου αλλά τέλος πάντων...
’κουσε με, εντάξει;
Μπορεί να κάνεις ολόκληρη κατασκευή εκεί πίσω για να βλέπεις
αλλά πάλι δεν θα σε αφήσω εσένα και τις τρελές φίλες σου να βλέπετε
ή να ρθείτε στο σπίτι μου, εντάξει;
Και το πρόσωπο, ότι κι αν νομίζεις ότι είναι,
είναι απλά ένας λεκές.
Δεν είναι θάυμα.
Ok;
Πως μπορείς να το λες αυτό;
Κοίτα δεν θέλω να το αναλύσουμε,
απλά ήρθα για να σου δώσω αυτό.
Το βρήκα και...
Αχ, Θεέ μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί κλαίς; Εγώ... συγνώμη.
Απλά το βρήκα.
Είναι ο Leo.
Ήταν το αγόρι λίγο πριν πεθάνει.
Έμενε στο σπίτι σου.
Ήταν τόσο καλός άνθρωπος.
Λοιπόν κοίτα, υπάρχει ένα κουτί από πούρα κάτω απ' το νεροχύτη,
οπότε έλα όποτε θέλεις να τα πάρεις.
Ήταν τόσο όμορφος.
Δεν περίμενα ότι θα έβρισκα κάποιον σαν αυτόν.
Ήμουν... ήμουν έτοιμη
να γεράσω μόνη.
Δεν παντρέυτηκα ποτέ.
Δεν βρήκα πότε κάποιον.
Και μια μέρα,
πριν περίπου πέντε χρόνια,
ήρθε ο Leo.
Και αυτό ήταν.
Χρόνια και χρόνια μοναξιάς
και σε ένα λεπτό...
κατάφερε και τα έσβησε.
Μια ζωή γεμάτη λύπη...
και ξαφνικά
δεν μπορούσα καν να θυμηθώ
πως είναι να είσαι λυπημένος.
Και τότε πέθανε.
Θυμάμαι.
Και...
προσέυχομαι στο Θεό
να με βοηθήσει να σταματήσω
να νιώθω αυτόν τον πόνο
και να ξέρω ότι
είναι καλά εκεί που είναι.
Και τώρα...
εμφανίζετε το πρόσωπο...
το πρόσωπο του Θεού.
Κοίτα,
Esperanza...
θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ok;
Πιστέυεις αλήθεια ότι αυτός ο λεκές
είναι η απάντηση στις προσευχές σου;
Το πιστέυεις;
Τι ακριβώς θέλεις να κάνει η εκκλησία;
Απλά να έρθει να εξετάσει το πρόσωπο.
Να εξετάσει το αίμα.
Και να δουν τι είναι.
Και αν δεν είναι τίποτα, τότε δεν είναι τίποτα
και δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Μόνο για μια μέρα.
Το εννοώ, μία μέρα.
Ευχαριστώ κύριε Poole.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Θα δεις, θα δεις.
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Esperanza, llevιlo al dentro.
- Ευχαριστώ. - Ποιός ήταν αυτός;
Αυτός θα ανοίξει τον τοίχο να δει τι γίνετε πίσω απ' το λεκέ,
για να σιγουρευτούμε ότι δεν έχει γίνει απο ανθρώπινο χέρι.
Θα το φτιάξουμε, θα μοιάζει με καινούριο, μην ανησυχείτε.
Όχι, μην τον φτιάξετε.
Μη λέτε βλακείες κύριε Poole. Δεν θα σας αφήσουμε με μια τρύπα στον τοίχο.
Δεν με πειράζει.
Εξάλου δεν θα 'μαι εδώ για πολύ ακόμη.
Ξέρετε πάτερ Salizar, το σπίτι είχε ξαναβαφτεί
πριν έρθω εγώ, οπότε μάλλον αυτό είναι.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Ίσως όχι για το σπίτι.
Γιατί είπατε ότι δεν θα είσαστε εδω για πολύ ακόμη;
Δεν θα 'θελα να μιλήσω γι' αυτό.
Ναι, θέλετε.
Ναι, θέλω;
Αλλιώς δεν θα το είχατε αναφέρει.
Να σας κάνω μια έρωτηση.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι με ξέρεις;
Δεν σε ξέρω.
Απλά, όποιος έχει μάτια βλέπει ότι κάτι έχεις,
- σαν να είσαι... - Λυπημένος και θυμωμένος;
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Ναι.
Είμαι καλός ακροατής.
Ναι; Και 'γω.
Απλά νομίζω ότι οποιοσδήποτε με δυο μάτια
μπορεί να δει ότι κάτι τρέχει,
- Σαν να είσαι... - Λυπημένος και θυμωμένος;
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Απλά νομίζω ότι οποιοσδήποτε με δυο μάτια
μπορεί να δει ότι κάτι τρέχει,
- Σαν να είσαι... - Λυπημένος και θυμωμένος;
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Τ κάνεις εκεί πέρα;
Γουαου.
Στ' αλήθεια σ' αρέσει αυτό το μέρος.
Δεν μιλάς, ε Millie;
Δεν πειράζει.
Μερικές φορές δεν μ' αρέσει να μιλάω ούτε κ' εγω.
Ξέρεις;
Πρέπει να φύγω.
Ok;
Θα θελα να κάτσω και να μιλάω μαζί σου αλλά...
Έχω μεγάλο ταξίδι μπροστά μου.
Έυχομαι να μπορούσα να κάτσω και να σου μιλάω.
Αλλά δεν έχω το χρόνο.
Κύριε Poole;...
Με... με συγχωρείτε αλλά... χτύπησα...
Έχω κάτι για εσας.
Πως ήξερες ότι αυτό είναι;
Ξέρω τα πάντα γι' αυτή τη γειτονιά.
Έπρεπε να το ξέρεις.
Αυτό ήταν το δωμάτιο μου.
Κύριε Poole, είστε καλά;
Αυτό ήταν το δωμάτιο μου.
Είναι το τελευταίο μέρος που θυμάμαι να ήμουν ευτυχισμένος.
Ακόμη και τότε, ίσα που το θυμάμαι.
Αυτό είναι το δωμάτιο που συνήθιζαν να φωνάζουν ο ένας στον άλλον.
Mμμμ.
Είναι παράξενο να στέκομαι πάλι εδω.
Δεν μου προσφέρει απολύτως τίποτα, καταλαβαίνεις;
Κύριε Poole,
λυπάμαι που δεν ήταν αυτό που περιμένατε.
Μη λυπάσε.
Ποτέ δεν είναι.
Αλλά σε ευχαριστώ.
Ήταν πολύ γεναιόδωρο.
- Mμμ. - Ευχαριστώ.
Τι περίμενες;
Δεν μπορείς να πας στο παρελθόν και να φτιάξεις το μέλλον.
Μιλάς σαν κουλουράκι της τύχης.
Τα κουλουράκια δεν μιλάνε.
Τώρα...
τουλάχιστον ξέρεις.
Τι ξέρω;
Να γυρίσεις πίσω στο μέρος που μεγάλωσες.
Ναι.
Τώρα ξέρω.
Είναι τίποτα.
Απλά μαθαίνεις ότι δεν μπορείς πλέον να κρυφτείς πουθενά.
Millie;
Ε ΐ.
Έλα γλυκειά μου. Είναι αργά για να κάνεις τέτοια.
Που είσαι, Millie;
Millie;
Τι κάνεις;
Γλυκειά μου;
Ε ΐ, Millie.
Millie.
Ε ΐ.
Τι είναι;
Τι είπες;
Τι;
Ε ΐ.
Τι είπες;
Mαμά.
Mανούλα; Με ακούς;
Είναι όλα καλά.
Σ' αγαπάω τόσο πολύ.
Συγνώμη.
Συγχώρεσε με μωρό μου.
Συγνώμη.
Η μανούλα είναι εδώ.
Έλα. Πάμε.
Πάμε σπίτι μας
Ευχαριστώ.
Τι έγινε εκεί έξω;
Εσύ να μου πεις.
Δεν έχει πει λέξη εδω και ένα χρόνο,
από τότε που έφυγε ο πατέρας της.
Τον αγαπούσε τόσο πολύ.
Και ήταν τόσο...
άδικο γι' αυτήν.
Δεν μπορούσα να τη σηκώσω απ' το κρεβάτι
όταν άρχισαν όλα αυτά.
Σαν να κλείστηκε στον εαυτό της
και δεν μπορούσε να βγει.
Την πήγα σε κάθε γιατρό, θεραπευτή,
ψυχολόγο,
ψυχίατρο, στους πάντες αλλά τίποτα.
Απλά έγραφαν στη λίστα, κατάθλιψη, μετατραυματικό στρες,
ότι να 'ναι...
εγκατάλειψη.
Και μετά από καιρό καλυτέρευσε λίγο,
αλλά δεν μιλούσε.
Ίσως δεν είχε τίποτα να πει.
Ίσως δεν ήταν έτοιμη, μέχρι τώρα.
Ίσως. Να άγγιξε τον τοίχο και να...
Νομίζεις ότι μίλησε επειδή άγγιξε τον τοίχο;
Όχι, δεν λέω αυτό, αλλά αυτό έγινε.
Εννοώ τον ακούμπησε και μίλησε.
Και απλά προσέυχομαι να κρατήσει.
Dawn, πιστέυω ότι είναι τέλειο που μίλησε η Millie.
Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις
ότι ήταν ένα τελείως τυχαίο γεγονός
Πράγματα δεν... συμβαίνουν... έτσι στην ζωή.
Εννοώ, αν ήταν έτσι τότε εγώ...
Εσυ τι;
Έννιωσες ποτέ ότι συμβαίνουν πράγματα χωρίς καμία απολύτως αιτία;
Απλά σε παρασέρνουν μαζί τους στην πορεία τους
και εσυ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Πρέπει να σου πω για να μην είμαι ο μόνος που ξέρει.
Henry, αυτό είναι τόσο σπάνιο στη χώρα μας.
Εννοώ, συμβαίνει.
- Αλλά αυτή η αρρώστια... - Αρρώστια;
Είναι σαν οδοστρωτήρας μέσα στο σώμα σου.
Για να τη σταματήσουμε στο σημείο που έχει φτάσει...
Μου λες ότι θα πεθάνω
Ναι.
Κύριε Poole. Κύριε Poole,
είστε καλά; Κύριε Poole;
Συγνώμη. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να μπεις
Πρέπει να σας μιλήσω.
Όχι, όχι, δεν πρέπει,
γιατί ξέρω ακριβώς τι θες να μου πεις.
Όχι δεν ξέρεις ακριβώς.
Υποθέτω ότι έμαθες τι έγινε εχτές το βράδι.
Και τώρα νομίζεις ότι μίλησε το κοριτσάκι
επειδή άγγιξε τον τοίχο;
Και πρέπει τώρα όλοι να πιστέψουμε ότι η Δευτέρα Παρουσία αρχίζει
στην αυλή μου.
Και μέχρι να καταλάβεις τι γίνετε, αυτός ο καταραμένος δρόμος...
συγνώμη... θα γεμίσει με κάθε είδους καρναβάλια και πιστούς
σε ακτίνα 100 μίλια γύρω απ' το τετράγωνο μου να συνοστίζονται για να,
αγγίξουν ή να δουν την άθλια δουλειά που μου έκαναν όταν έβαψαν το σπίτι.
Λοιπόν δεν πρόκειται να συμβεί κάτι τέτοιο.
Και με κανένα τρόπο δεν έχει σχέση ότι η Millie
μίλησε επειδή άγγιξε τον τοίχο
και το ξέρεις.
Και μόνο ο Θεός ξέρει... και λέω αυτή τη φράση πολύ χαλαρά, πιστεψέ με...
είναι που ξέρει τι την οδήγησε να σηκωθεί στις 3:00 τα χαράματα
και να έρθει να ακουμπάει με την παλάμη της τον τοίχο
λες και η ζωή της εξαρτιόταν απ' αυτό;
- Εγώ ήμουν. - Τι ήσουν;
Εγω της είπα ότι ο τοίχος θα την ανακουφίσει
αν.. αν απλώς έχει πίστη.
Γιατί το έκανες αυτό;
- Πέτυχε σωστά; - Όχι.
Αυτή το πέτυχε. Ίσως να άκουσε τις τρελές κουβέντες σου,
αλλά μόνη της ήρθε.
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να πιστέψεις
ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να γίνει;
Γιατί σου είναι τόσο σημαντικό αν εγω πιστέυω
ότι κάτι τέτοιο δεν μπορεί να συμβεί;
- Γιατί... - Θα σου πω εγώ γιατί.
Γιατί αν με πείσεις τότε τα πιστέυω σου,
θα γίνουν πιο αληθινά, σωστά;
Όσους περισσότερους κάνεις να πιστέψουν στον "τοίχο",
πιο μεγάλη η αποστολή σου. Οπότε μέχρι να με κάνεις
να πιστέψω αυτό που πιστέυεις,
δεν θα έχεις το είδος της πίστης που θέλεις να έχεις.
Πάντα θα έχεις μια μικρή αμφιβολία
Δεν θα... δεν θα ξέρεις αν έχεις δίκιο.
Πάντα θα αναρωτιέσαι αν είναι αλήθεια.
Θα κάθεσαι και θα περιμένεις αυτόν το τύπο
να γυρίσει απ' τους νεκρούς.
Και αυτό είναι λυπηρό.
Είναι πολύ λυπηρό.
Θέλω απλώς να βοηθήσω
Έτσι απλά.
Αλήθεια;
Esp...
Esperanza;
- Εΐ. - Εΐ.
Πως είσαι;
Καλά.
Απλά παίρνω λίγο αέρα.
Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω
που με βοήθησες με τη Millie χθες βράδι.
Λοιπόν...
Σου έφτιαξα μερικά κουλουράκια.
Ευχαριστώ
Ήταν ιδέα της Millie.
- Πως είναι; - Είναι πολύ καλά.
Προσέυχομαι να παραμείνει έτσι.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Ναι.
Mμμ, μόλις βγήκαν απ' το φούρνο, πριν 10 λεπτά.
Ευχομαι να μπορούσα να σου πω ότι όλα θα πανε καλά.
Δεν πειράζει.
Και τώρα;
Τώρα θα πάω σπίτι.
Και...
Μακάρι να μην πήγαινα.
Θεέ μου.
Ω! Θεέ μου.
Patience.
Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
Είσαι... είσαι καλά;
Ναι.
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Όλα είναι όπως πρέπει.
Γιατί πράγμα μιλάς;
’γγιξα το πρόσωπο.
Απλά έβαλα το χέρι μου.
Και το κορμί μου είχε μια ζεστασιά.
Και τότε έκλεισα τα μάτια μου.
Είδα φως, παντού.
Τα άνοιξα...
και μπορώ να δω.
Βλέπω.
Δες.
Μπορώ να δω τέλεια.
Τον αριθμό του σπιτιού, τις πινακίδες.
Είναι απίστευτο.
- Είναι θάυμα... - Μη το λες αυτό.
Ποιό; Θάυμα;
- Ναι. - Ελάτε κύριε Poole,
τι άλλο μπορεί να είναι;
Τι; Σύμπτωση;
Δεν υπάρχουν θάυματα, Patience.
Δεν τα πιστέυω.
Φανταστείτε ότι είχατε κάποιο πρόβλημα,
κύριε Poole.
Και απλά έπρεπε να κάνετε ένα τόσο ασήμαντο και μικρό πράγμα,
όπως το να βάλετε το χέρι σας σε ένα τοίχο,
και αμέσως να γιατρευόσασταν.
Δεν πειράζει κύριε Poole. Δεν χρειάζετε να πείτε κάτι.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάω να το πω στη μαμά μου.
Είναι απίστευτο!
Γουαου!
Γεια.
Γίνετε και πιο δύσκολο ε;
Ποιό;
Το να προσποιήσε ότι τίποτα απ' αυτά δεν συμβαίνει.
Γεια!
- Γεια. - Είσαι σπίτι.
Ναι.
Η Millie ρωτάει αν θες να ρθεις να παίξετε.
Αλήθεια;
Α.. απλά δεν νομίζω, ότι...
- Henry... - Νομίζω θα κάτσω σπίτι.
...αλήθεια έχεις σκοπό να πεις όχι σε ένα 6χρονο κοριτσάκι
που πραγματικά βγαίνουν λέξεις απ' το στόμα του;
Δως μου ένα λεπτό.
Θα είμαστε στην αυλή.
Millie;
Dawn;
Σε πέτυχα κύριε. Poole.
Ας τον πετύχουμε!
- Πέτυχε τον μανούλα! - Τον πέτυχα!
Θεέ.
Παραδίνομαι. Κερδίσατε.
Παραδίνομαι.
- Εντάξει; - Ναι.
Είσαι έτοιμη;
- Ok, ωραία. - Ε ΐ!
Γεια.
Γεια σας κύριε Poole.
Γεια σου, Millie.
Είναι ένα πολύ όμορφο φουστάνι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Είστε νευρικός κύριε Poole.
Ω! Όχι, είμαι καλά.
Εγώ... όχι.
Απλά είμαι λίγο κουρασμένος.
Με εξαντλήσατε λίγο εχτές.
Γλυκειά μου
θα μπεις στο αμάξι;
Ήθελα... να σου επιστρέψω το πιάτο σου.
Ευχαριστώ.
Ήταν πολύ νόστιμα. Ευχαριστώ.
Χαίρομε που σου άρεσαν.
Δεν έπρεπε να τα φας με τη μια.
- Δεν κάνει καλό. - Όχι, δεν πειράζει.
Εννοώ ότι... εγω δεν... έχεις δίκιο.
Δεν έπρεπε.
Λοιπόν, άκου... εγω...
αναρωτιόμουν αν εσυ,
αν και είναι λίγο άδικο
ενώ ξέρεις την κατάσταση μου,
αλλά έλεγα μήπως
αν μπορούσες να βρεις μια νταντά και να...
- Ναι. - Αλήθεια;
Όχι, περίμενε.
- Τι; - Μπορώ να σε ρωτήσω;
Με ρώτησες μόλις, έτσι δεν είναι;
Όχι, εννοώ να σε ρωτήσω...
να τελειώσω την ερώτηση μου.
Ok.
Θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου;
Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
- Δεν το ήθελα ούτως η άλλως... - Όχι!
Henry, αστειέυομαι
Θα το ήθελα πολύ.
- Υπέροχα. - Τι λες για άυριο;
Τέλεια.
Και δεν είναι καθόλου άδικο να ρωτάς.
Θα ήταν αν δεν ρωτούσες.
Σ' ευχαριστώ
Ok, λοιπόν...
- ’υριο. - Ναι.
Να περάσετε καλά.
Μόνο αυτή τη φορά, ok;
Ok, το υπόσχομαι.
ότι πείτε κύριε Poole.
Ευχαριστώ.
Τι πρόβλημα έχει αυτή;
Φλεγμονή σάκου.
Και αυτή δίπλα της;
Αυτή δεν έχει τίποτα.
Προληπτικά οπότε;
Καλού-κακού.
Είναι αλήθεια ότι ο άντρας με το κόκκινο πουκάμισο
θέλει απλά να γίνει καλύτερος χορευτής;
Κύριε Poole...
Εσείς κύριε Poole;
Αγγίξατε τον τοίχο;
Όχι.
Θα τον αγγίξετε.
Γεια σου, Henry.
- Γεια. - Χαίρομε που σε βλέπω.
Αστείο.
Πάντως χαίρομαι που σε βλέπω.
Ξέχασες αυτά.
Είχα σκοπό να στα φέρω.
Ευχαριστώ.
Δεν τα χρειάζομαι όμως.
- Ναι. - Θα είναι καλό σουβενίρ,
- της προηγούμενης μου ζωής - Ναι.
Μίλησες με τον γιατρό σου,
- τον οφθαλμίατρο; - Όχι, ακόμα.
90 δολάρια για να μου πει ότι βλέπω 20/20.
- Ναι. - Ήδη το ξέρω.
Ναι, αλλά πρέπει να σκεφτείς το τι μπορούν να γράψουν
στα ιατρικά βιβλία γι' αυτό, σωστά;
Ακόμη δυσκολέυεστε να το καταπιείτε,
- σωστά; - Πρέπει να παραδεχτείς ότι..
Ξέρετε ποιός είναι ο Noam Chomsky;
- Ο συγραφέας; - Ναι.
Είναι και γλωσολόγος, αλλά...
σε μια συνέντευξη κάποτε είπε,
"Όταν θέτωνται υπό αμφισβήτηση αποφάσεις, αιτίες ή επιλογές κάποιας επίδρασης
τότε η ανθρώπινη επιστήμη είναι χαμένη. "
Αλήθεια το πιστέυεις αυτό;
Εννοούσε ότι δεν χρειάζετε να υπάρχει εξήγηση για όλα.
Μερικές φορές συμβαίνουν
γιατι εμείς διαλέξαμε να συμβούν.
Διαλέγω να πιστέυω.
Ok.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είναι ότι πιο αξιαγάπητο έχω δει
από ότι θα δω.
’ραγε τι έχεις ετοιμάσει για δείπνο.
Πίτσα!
Τέλεια.
Είναι.. είναι πολύ ρομαντικό, Henry.
- Ευχαριστώ. - Αλήθεια.
Πλαστικά σκέυη.
Α! Ναι, οικογενειακά κειμήλια.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Βεβαίως.
Προχτές, γύρισες σπίτι λίγο αργά και...
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.
Όχι, εντάξει.
Θέλεις να μάθεις που ήμουν.
Ναι.
Δεν μπορώ να σου πω.
Όχι, εγώ...
Απλώς είχα πάει μια βόλτα.
Και είναι κάπως αστείο
γιατί έφυγα απ' το σπίτι και άρχισα να περπατάω
και ούτε που σκέφτηκα... ότι ήξερα που πήγαινα
μέχρι που έφτασα.
Που πήγες;
Στο ποτάμι.
Εγω...
Οι γονείς μου, συνήθιζαν να μαλώνουν πολύ.
Οπότε πήγαινα εκεί
και αν και είναι πολύ μεγάλο μέρος
Πάντα... πάντα έννιωθα ασφαλής,
σαν να πήγαινα εκεί για να έχω κάπου να κρυφτώ.
Και γι' αυτό...
Ήρθα εδώ.
Έτσι απλά εξαφανίστηκες.
Από τότε που μου συνέβει αυτό,
κάθε πρωί που ξυπνάω, το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι
είναι... ενώ έχω καταλάβει αν βρίσκομαι εδώ ή...
Το πρώτο πράγμα που μου 'ρχετε στο μυαλό είναι
πόσος χρόνος μου έχει μείνει.
Και το μόνο που μπορώ να κάνω...
είναι να περιμένω για το τέλος.
Αλλά σήμερα το πρωί που ξύπνησα...
το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήσουν εσύ.
Και η Millie.
Προσπαθώ να σου πω ότι...
ότι το απολαμβάνω.
Το απολαμβάνω να είμαι εδώ, μαζί σου.
Και...
είναι έκπληξη για μένα, γιατι δεν περίμενα
να νιώσω έτσι.
Μανούλα;
Millie, γιατί ξύπνησες;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Που είναι η Esperanza;
Στον καναπέ, ροχαλίζει.
Ok, πάμε μέσα. Κάνε μου μια χάρη.
Συνέχισε να το απολαμβάνεις.
Εντάξει, γλυκειά μου, πάμε.
Σαν ένα μεγάλο σακί με πατάτες, ε;
Τι κάνεις ξύπνια τόσο αργά, Millie;
’υριο έχεις σχολείο.
Ok, θέλεις τον Jasper;
Εδώ είναι.
Καληνύχτα.
Με συγχωρείς γι' αυτό.
Είναι απλά που δεν θέλει να της λείψει τίποτα τώρα που...
Ξέρεις...
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε καληνύχτα
γιατί δεν...
Henry.
Συγνώμη, αλλά δεν είναι σωστό.
Τι είναι αυτά που λες;
Απλά.. εσύ, εγώ, όλα αυτά
με τη μια. Εγώ απλά...
Ε ΐ, πως μπορείς και το λες αυτό;
Henry.
Ξέρω ότι θα πεθάνεις,
αλλά αυτό που όλοι μας έχουμε
είναι αυτή η στιγμή, το παρών,
και πρέπει να δώσουμε όλη την προσοχή μας σ' αυτό.
Προσέχω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Συγνώμη.
Henry!
Τι τρέχει;
- Η Millie. - Τι έγινε;
Εδω μέσα.
Είναι έτσι όλο το πρωί.
Δεν μου μιλάει. Δεν με κοιτάει.
Τίποτα.
Millie;
Με ακούς;
Millie, θυμάσε τι ωραία που περάσαμε τις προάλλες
που παίζαμε;
Το θυμάσαι;
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ πες κάτι, ότιδήποτε.
Ο Henry είναι εδώ. Ήρθε για να παίξουμε.
Καρδιά μου;
Γλυκειά μου με ακούς;
Henry, Ξέρω ότι θα πεθάνεις,
αλλά αυτό που όλοι μας έχουμε
Και πρέπει να δώσουμε όλη την προσοχή μας σ' αυτό.
Υπήρξε κάποιο σοκ;
Κάτι που θα την ξαναέφρνε σ' αυτή την κατάσταση;
Μου είπες "μια φορά"
Μου το υποσχέθηκες.
Κύριε Poole, ο Θεός είναι πιο μεγάλος από μια υπόσχεση.
Αφήστε με να σας μιλήσω, ναι;
- Esperanza, σε παρακαλώ ασ' τον. - Όχι όχι όχι!
- Κύριε Poole, αφήστε μας... - Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Ακούστε με! Κύριε Poole.
- Να πάρει! - Όχι όχι όχι.
Όχι "να πάρει. " Όχι "να πάρει. " Πες τε κάτι άλλο.
Κύριε Poole, τα αποτελέσματα βγήκαν.
Ναι και; Και τι; Δεν υπάρχει εξήγηση, σωστά;
- Όχι. - Μεγάλη έκπληξη, ε;
- Όχι όχι σας παρακαλώ... - Ναι έχετε δίκιο.
Δεν υπάρχει εξήγηση. Σωστά.
Θέλετε να μου πείτε τι συμβαίνει;
Γιατί είναι όλοι αυτοί εδώ;
Είναι εδώ για να δουν κάτι το ανεξήγητο.
- Ναι; - Είναι εδώ για να βρουν την ελπίδα.
’κου να σου πω...
Δεν έπρεπε εξαρχής να σας αφήσω να ρθείτε στο σπίτι μου,
γιατί έχετε γίνει παράλογοι. Έρχετε κόσμος και προσέυχετε στον τοίχο!
- Συγνώμη, αυτό είναι το σπίτι σας; - Ναι!
- Είναι το σπίτι μου. - Ξέρετε ότι είσαστε πολύ τυχερός..
- που έχετε ένα... - Ναι! Ναι! Είμαι τυχερός.
Πρέπει να γράψω ένα λόττο, ε;
Κάθεστε όλοι και κοιτάτε το τοίχο;
Αυτό κάνετε;
Η ελπίδα δεν μπορεί να σας σώσει.
Το καταλαβαίνετε;
Δεν μπορεί να σας σώσει, ούτε εσένα ή εσένα
ή αυτήν ή αυτόν!
Το καταλαβαίνεις; Η ελπίδα δεν θα σε σώσει!
Το ξέρετε.
Σας παρακαλώ, κύριε Poole.
Όχι όχι όχι όχι, σας παρακαλώ. Ακούστε με!
Είναι θάυμα, ακούστε με, θα κάνει...
Όχι όχι όχι... είναι ένα δώρο απ' το Θεό!
Είναι ένα δώρο απ' το Θεό! Όχι όχι... Θεέ μου.
Θέλω να φύγει απο εδώ!
Δεν θέλω αυτό το λεκέ στον τοίχο μου!
Θέλω...
Δεν σώζει ζωές.
Σας παρακαλώ.
Δεν σώζει ζωές.
Κύριε Poole;
Με ακούτε;
Κύριε Poole, το αίμα ήταν αληθινό.
Θεέ μου.
Δόξα σι ο Θεός που είστε καλά.
Τι κάνετε εδώ;
Σας περίμενα να συνέλθετε
να σιγουρευτώ ότι είστε καλά.
...Κύριε μου.
Σε ποιόν χαμογελάτε;
Σε σας.
Γιατί δεν μου το είπατε κύριε Poole;
Τι να σας πω;
Για το μυστικό που είχατε.
Η Dawn μου εξήγησε.
Τι εννοείς "Είχατε";
Πρέπει να δω ένα γιατρό!
Πρέπει να γυρίσετε στο δωμάτιο σας.
- Πρέπει να δω ένα γιατρό! - Κύριε!
Κύριε Poole, όχι όχι όχι. Δεν πρέπει να περιφέρεστε..
Πρέπει να γυρίσετε στο δωμάτιό σας!
Κύριε Poole.
Σας παρακαλώ. Κύριε Poole, ηρεμήστε.
Κύριε Poole...
Όχι όχι όχι. Όχι όχι... μην το κάνετε αυτό.
Κύριε Poole, κοιτάξτε το μπράτσο σας κύριε Poole.
- Αιμοραγείτε. - Κύριε Poole.
Σας παρακαλώ.
Κύριε Poole.
Ξυπνήστε.
Κύριε Poole; Ξυπνήστε.
Όλα είναι καλά Ξυπνήστε.
Millie, μου μίλησες μόλις τώρα;
Η μαμά λέει ότι δεν είστε άρρωστος τώρα πια.
Δεν...
Δεν θα πεθάνω;
Όχι, Henry.
Δεν θα πεθάνεις.
Πως είναι δυνατόν;
Τους είπα τι είχες
το έλεγξαν και είσαι μια χαρά.
Δεν ήσουν ποτέ άρρωστος, Henry.
Οπ... οπότε δεν θα πέθαινα ποτέ;
Όχι όχι, όλοι θα πεθάνουμε κάποτε,
απλά εσύ όχι τώρα.
Και αυτό το θάυμα
είναι το δικό σου.
Μετά απ' ότι έκανα,
το θάυμα θα... χάθηκε.
Όχι όχι όχι.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Ήταν εδώ
για όσο έπρεπε να είναι.
- Ναι; - Ναι.
Όπως όλα για όλους.
Χαίρομαι που είστε καλά, κύριε Poole.
Millie,
χαίρομαι που είσαι κ' εσυ καλά.
Πρέπει να ξεκουραστείς
Ok;
Θα είμαστε έξω αν μας θες.
Έλα γλυκειά μου.
- Γύρισες. - Ναι.
Σπίτι.
Σε ότι απέμεινε απ' αυτό.
Τι συμπέρασμα βγάζεις απ' όλα αυτά;
Θα ζήσεις, Henry.
Ναι.
Είναι ένα δώρο.
Ναι.
Πολύ θαυματουργό, ε;
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω τι είναι.
Δεν ξέρω, αν ήταν ένα λάθος
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι τίποτα απ' αυτά
δεν ήταν λάθος.
Και τώρα;
Υπότιτλισμός *BobMastor* ResYncH By N3krA S.M.P